Фамилия Турабоева образована от мужского имени Турабай, широко распространенного у тюркских народов Средней Азии. В основе лежит имя Тура, которое восходит к древнетюркскому слову со значением «стоять» или «жить», а компонент «бай» переводится как «богач», «господин», «хозяин». Таким образом, имя Турабай можно истолковать как «состоятельный, крепко стоящий на ногах человек» или «богатый господин». Формант -ева указывает на принадлежность: Турабоева — это «дочь или жена Турабая».

Фамилия по своей модели образования — типичный русский патроним, оформленный суффиксом -ев, который добавляется к основам, оканчивающимся на согласный, в данном случае к имени Турабай. В русской письменной традиции такие фамилии закрепились в XIX—XX веках, когда у народов Средней Азии начали фиксировать родовые имена по русскому образцу. Поэтому Турабоева — это не старинная дворянская фамилия, а сравнительно поздняя, возникшая в среде узбеков, таджиков или казахов при переходе к оседлому образу жизни и паспортному учету.

В отличие от многих фамилий на -ов/-ев, где основа — славянское прозвище или календарное имя, здесь мы видим чисто тюркскую антропонимическую модель. Стоит обратить внимание на редкое сочетание: имя Турабай встречается реже, чем, скажем, Бекбай или Кулбай, что делает фамилию Турабоева менее распространенной. Носительницы этой фамилии, как правило, имеют корни в Ферганской долине, Хорезме или прилегающих регионах Узбекистана, где имя Тура сохраняло популярность вплоть до середины XX века.

С точки зрения ударения, в русском языке фамилию чаще произносят с ударением на последний слог — Турабоева́, хотя в тюркской среде возможен вариант с ударением на второй слог — Тура́боева. Разница объясняется разными нормами адаптации: в русском языке суффикс -ев обычно ударный, тогда как в узбекском языке ударение тяготеет к корню.