Фамилия Турашбеков — классический пример фамилии, образованной по тюркской модели: к личному имени добавляется русский патронимический суффикс -ов. Основа здесь — составное имя Турашбек. Первая часть, «Тураш», восходит к тюркскому корню «тур» — «стой, вставай, живи». В именах этот корень часто выступал как пожелание долгой жизни или стойкости. Вторая часть, «бек», — распространённый титул, означающий «господин, князь, правитель». В составе личных имён он указывал на знатность рода или просто на высокий статус, который родители желали сыну.

Таким образом, Турашбек — это «стойкий (или живучий) господин» либо «бек, которому суждено стоять (твёрдо)». Фамилия Турашбеков означает «потомок Турашбека». Поскольку фамилия образована от полного тюркского имени, а не от прозвища по профессии, предки носителя этой фамилии, скорее всего, не были ремесленниками или крестьянами в русском понимании. В среде, где бытовали такие имена (Казахстан, Средняя Азия), «бек» в имени указывал на принадлежность к местной аристократии или к роду аксакалов. В XIX веке, при интеграции этих территорий в состав Российской империи, многие представители знатных тюркских родов получили фамилии именно по такому принципу — к имени отца прибавляли русское окончание.

Интересная деталь: фамилия Турашбеков почти не встречается за пределами постсоветского пространства, и её география довольно узкая. Основной ареал — юг Казахстана, особенно Жамбылская и Туркестанская области, а также прилегающие регионы Узбекистана. Это указывает на то, что фамилия не «разошлась» по всей империи, а осталась локальной, привязанной к конкретному роду или нескольким родам. В отличие от фамилий на -ов от русских имён, которые могли возникнуть в любом регионе, Турашбеков — маркер конкретной этнической и социальной среды: тюркской, мусульманской, с сохранением родовой памяти.