Фамилия Турабеков — яркий пример того, как русская модель фамилии закрепила тюркское имя. Её основа — составное мужское имя Турабек, которое распространено у многих тюркских народов (узбеков, таджиков, туркмен, казахов). Первая часть, «Тура», восходит к древнетюркскому понятию «стоять», «быть твёрдым», а в переносном смысле — «закон», «установление». Вторая часть, «бек», означает «господин», «князь», «правитель». Таким образом, имя Турабек можно перевести как «твердый (или законный) господин», «князь, соблюдающий закон». Это типичное для средневековья аристократическое имя, подчеркивающее статус и моральные качества носителя.

Фамилия образована по русскому патронимическому типу: к основе Турабек добавился русский суффикс принадлежности -ов. В результате получилось «сын Турабека». Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был человеком заметного положения в своей общине, возможно, старшиной или мелким феодалом, чьё имя перешло потомкам в качестве родового обозначения. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Турабеков сохранил доисламскую или раннеисламскую тюркскую антропонимическую традицию.

Географически фамилия тяготеет к регионам Средней Азии и Поволжья. Наибольшая концентрация носителей традиционно фиксируется в Узбекистане, Таджикистане, а также среди татар и башкир в России. Встречаются варианты написания: Турабе́ков (с ударением на второй слог) и Турабекóв (с ударением на последний), что зависит от местных диалектных норм. В русских документах XIX — начала XX века фамилия могла записываться через «а» — Тарабеков, что отражает особенности произношения в некоторых говорах.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ев, которые часто образуются от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или «й», здесь суффикс -ов присоединяется к твёрдому «к» (Турабек). Это подчёркивает, что фамилия — не калька с тюркского «оглы» (сын), а полностью адаптированная русская форма. Если в роду сохранились предания, они, скорее всего, связывают предка с военной или административной службой — бековское происхождение предполагало владение землёй и людьми.