Фамилия Турегалиева — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на тюркское имя. Это женская форма фамилии Турегалиев, которая, в свою очередь, образована от мужского личного имени Турегали. Разбирать её нужно с конца: суффикс -ев указывает на принадлежность («чей?»), а основа — это имя, которое носил предок.

Имя Турегали — составное и типично для казахской, башкирской, отчасти татарской ономастики. Первая часть, «Туре» (или «Торе»), восходит к тюркскому «төрә» — «закон», «обычай», а в более широком смысле — «господин», «правитель», «наследник знатного рода». Вторая часть, «гали» (от арабского «али» через тюркское посредничество), означает «высокий», «великий», «могучий». Таким образом, всё имя Турегали можно перевести как «великий правитель» или «законный господин». Это не прозвище, а осознанно данное имя с пожеланием ребёнку благородства и силы.

С точки зрения географии, фамилия Турегалиева и её мужской вариант Турегалиев наиболее частотны в Западном Казахстане (Атырауская, Мангистауская области) и среди казахской диаспоры в приграничных регионах России (Астраханская, Оренбургская области). Встречаемость в других регионах, как правило, связана с миграцией.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах и документах это имя могли записывать по-разному — Турегалий, Туре-Гали, а иногда и слитно с окончанием на «-ий» под влиянием русской традиции. Фамилия же закрепилась в форме Турегалиев, поскольку суффикс -ев стандартно присоединяется к основам, оканчивающимся на -ий, -й или мягкий согласный. Вариант Турегалиева, соответственно, просто указывает на женщину — жену или дочь человека по фамилии Турегалиев.

В социальном плане носители этой фамилии вряд ли принадлежали к высшей аристократии (султанам), хотя имя и содержит компонент «Туре». Скорее, это фамилия потомков уважаемых родовых старшин, биев или просто людей, которым дали имя с «громким» значением в надежде на достойную жизнь. Никаких искусственных версий о связи с «турецким» или «турой» из славянских языков здесь нет — корень очевидно тюркский и арабский.