Фамилия Туркало звучит необычно для русского уха, и дело не только в корне, но и в суффиксе. В русской модели фамилий суффикс -о характерен для украинской и белорусской традиции (как Бойко, Приходько, Шевченко). Туркало — это скорее всего прозвище, которое закрепилось как фамилия в среде украинского или южнорусского населения.

Основа «турк-» сразу отсылает к слову «турок». В XVI–XVII веках, когда шло активное противостояние с Крымским ханством и Османской империей, прозвище «Турок» или «Турка» давали человеку, который либо побывал в плену у турок, либо был смуглым, черноволосым, либо торговал с турками. В некоторых говорах «турка» — это также название индюка (индюка) или человек с характерной походкой. Но суффикс -ало вносит другой оттенок: он указывает на деятеля, склонного к какому-то действию. Туркало — это не просто «турок», а «тот, кто тюркает», то есть бормочет, ворчит, говорит неразборчиво или на непонятном языке. В украинском языке «тюркати» — бормотать, говорить невнятно. Так что у фамилии как минимум две версии: либо человека прозвали за внешнюю или биографическую связь с турками, либо за манеру речи — невнятную, похожую на чужую речь.

Морфология проста: корень «турк-», суффикс деятеля «-ало», окончание, указывающее на мужской род. Такая модель (основа глагола + -ало) в украинских фамилиях встречается, но редко: например, Дрижало (от дрижати — дрожать), Кричало. Туркало стоит в этом ряду, и это указывает на прозвищное происхождение.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям и югу России, где были контакты с тюркскими народами. Встречается она нечасто, что говорит о локальном бытовании. В сословном отношении носители Туркало — скорее всего казаки или крестьяне: прозвища такого типа редко давали дворянам.

Если выбирать между версиями, вторая (от «тюркати» — бормотать) кажется более правдоподобной, потому что суффикс -ало прямо указывает на действие, а не на национальность. Но не исключено, что в основе лежит и первая: прозвище «Турок» со временем переделали в «Туркало» по аналогии с другими фамилиями на -ало. В любом случае, фамилия Туркало — яркий пример того, как прозвище, данное за внешность, поведение или речевую особенность, закрепилось в родовом имени.