Фамилия Турманидзу звучит для русского уха непривычно, и это первый ключ к разгадке. Она явно не славянская, а грузинская. В грузинском языке фамилии образуются с помощью характерных суффиксов, указывающих на происхождение или принадлежность к роду. Окончание «-дзе» (в русской передаче часто «-дзе» или «-идзе») — один из самых распространённых патронимических суффиксов в Западной Грузии. Он означает «сын» или «потомок». То есть Турманидзу — это «сын Турмана» или «из рода Турмана».

Основа «Турман» может иметь два объяснения, и оба заслуживают внимания. Первое: это грузинское мужское имя Турман, которое, в свою очередь, восходит к тюркскому слову «туркмен» или «туркман» (в значении «тюрк», «кочевник»). В средневековой Грузии так могли называть выходцев из тюркских племён, осевших на Кавказе, или человека с восточной внешностью. Второе: Турман — это адаптация арабского имени Сурман (от «сура» — образ, внешность), но такая версия менее вероятна, так как имя Турман зафиксировано в грузинских исторических документах именно в связи с тюркским влиянием.

Фамилия Турманидзу распространена в основном в регионах Западной Грузии (Имеретия, Гурия), где суффикс «-дзе» является доминирующим. Носители этой фамилии — потомки человека по имени Турман, который, скорее всего, жил несколько веков назад. В сословном отношении предки могли быть как крестьянами, так и мелкими дворянами (азнаури) — точных данных нет, но патронимическая модель не указывает на аристократическое происхождение, в отличие от фамилий на «-швили» или «-они».

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто записывают как Турманидзе, но вариант Турманидзу встречается в документах, если носитель сам так пишет или если это диалектное произношение (в некоторых говорах окончание «-дзе» звучит как «-дзу»). Таким образом, Турманидзу — это не ошибка, а редкое, но живое написание, которое прямо указывает на грузинские корни и на то, что предок фамилии носил имя, связанное с тюркским миром.