Фамилия Турманидзе звучит по-грузински, но её основа, скорее всего, ведёт нас не на Кавказ, а в еврейскую среду. Разбор фамилии показывает редкое смешение традиций: прозвище, которое легло в основу, могло прийти из идиша или немецкого языка, а вот фамильный суффикс — чисто грузинский.

Сам суффикс -дзе в грузинских фамилиях означает «сын» и указывает на принадлежность к определённому роду. Поэтому Турманидзе — это буквально «сын Турмана». Но что значило само прозвище Турман? Здесь есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая версия отсылает к идишу, где слово «турман» могло означать «переменчивый человек». В этом случае прозвище отражало характер предка: ветреный, непостоянный в решениях и взглядах человек. Прозвища, данные по чертам характера, были широко распространены у многих народов, и эта версия выглядит психологически убедительной.

Вторая версия ведёт к немецкому слову Turm — «башня». Тогда прозвище Турман могло указывать на внешность родоначальника, а именно на высокий рост. Человека, который возвышался над окружающими, могли в шутку или с уважением назвать «башней». Эта версия тоже не редкость: прозвища по физическим особенностям встречаются повсеместно.

Сочетание этих двух начал — европейского прозвища и грузинского суффикса — объясняется историей горских евреев Кавказа. Эта община веками жила в Грузии и Азербайджане, перенимая местные обычаи, включая и модель образования фамилий. Так что наличие суффикса -дзе вовсе не обязательно говорит об этническом грузине-носителе, а скорее о том, что предок был выходцем из горских евреев, живших на Кавказе. Фамилия закрепилась за потомками, которые со временем стали восприниматься как часть грузинской культурной среды.