Фамилия Тысяченко — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -енко. Этот суффикс, характерный для Поднепровья и Левобережной Украины, в XVI–XVIII веках превращал любое прозвище или имя в фамилию, указывающую на происхождение: «сын такого-то». Тысяченко буквально значит «сын Тысяча» или «потомок того, кого прозвали Тысячей».

Основа фамилии — прозвище Тысяча. В русских и украинских говорах слово «тысяча» имело не только числовое значение, но и социальное. В древнерусской административной системе тысяцкий — военный предводитель ополчения (тысячи), выборное лицо в городском управлении. Однако прозвище Тысяча могло закрепиться и за человеком, который вёл крупные расчёты, торговал оптом, считал деньги тысячами, или за тем, кто командовал большим отрядом. Не исключён и ироничный подтекст: прозвище могли дать бедняку, который «тысячу раз» обещал разбогатеть, или просто невысокому, но хвастливому человеку.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в Великороссии, Тысяченко — типично украинская форма, указывающая на происхождение из мест, где формировался казачий реестр и действовала малороссийская административная традиция. Географически она чаще всего встречается в Черкасской, Полтавской, Киевской и Сумской областях. В России фамилия распространилась в результате переселений и миграций XIX–XX веков, особенно в южные регионы и на Кубань.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее понять корень. Тысяцкий — это уже прямая отсылка к должности, Тысячников — русская патронимическая форма, а Тысяченко — украинская, с тем же значением «сын», но с другим суффиксальным оформлением. Вариант Тысяченков (с русским суффиксом -ов) встречается реже и обычно указывает на обрусение исходной украинской фамилии.

Споров о происхождении корня практически нет: прозвище от числа — одна из самых прозрачных и распространённых моделей в славянской антропонимии, наряду с Сорока, Стоянов, Девятое. Фамилия не является ни редкой, ни исключительно знатной — её носили крестьяне, казаки, мещане, и она не имеет аристократических привязок. Сословная принадлежность предков Тысяченко могла быть разной, но чаще всего это были свободные сельские жители или казаки, чьё прозвище отражало либо реальную должность, либо характерную черту.