Фамилия Умановская — типичный пример «географической» модели образования, но с неочевидным корнем. Она принадлежит к группе фамилий на -ский/-цкий, которые в старину указывали на связь человека с местностью: либо он владел землей в этом месте, либо был оттуда родом. В данном случае основа — топоним Умань или производное от него прилагательное.

Самая прямая версия — связь с городом Умань в Черкасской области Украины. Выходец из этих мест получал прозвание «Уманец» или «Умановский», которое со временем закрепилось как фамилия. Однако в польской и западнорусской ономастике был распространен суффикс -овский, и фамилия могла возникнуть от названия деревни Уманово или Умановка — такие села встречаются на территории современной Беларуси и западных областей России. В этом случае фамилия означала «принадлежащий к поместью Уманово» или «владелец усадьбы Уманово».

Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит личное имя или прозвище Уман — производное от тюркского «уман» (туман, мгла) или от древнерусского «умань» (умный, разумный человек). Однако такая версия слабее, потому что фамилии на -ский редко образовывали напрямую от прозвищ без географической привязки.

Фамилия Умановская — женская форма, мужской вариант — Умановский. Встречается в основном в среде потомков польской шляхты, православной знати Речи Посполитой и украинской казацкой старшины, поскольку суффикс -ский в XVIII–XIX веках был маркером дворянского или привилегированного происхождения. В Российской империи такие фамилии нередко получали священники и выпускники духовных семинарий, но для Умановской эта версия менее типична — скорее всего, предки были землевладельцами или служилыми людьми.

Сегодня фамилия редкая, но встречается в России, Украине и Беларуси, а также в среде эмиграции. Её написание устойчиво, без вариантов через «а» (Умановская, не Омановская), что указывает на позднюю фиксацию в документах.