Фамилия Ваденюк — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью патронимического суффикса -ук/-юк. В украинской ономастике этот суффикс — один из самых распространённых, он указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. Таким образом, Ваденюк — это, скорее всего, «сын Ваденя» или «потомок Вадена».

Основа фамилии — прозвище Вадень или Ваден. Здесь мы вступаем в область гипотез, но самая прямая и правдоподобная версия связывает её с диалектным или просторечным глаголом «вадить» — в некоторых русских и украинских говорах это означало «вредить», «пакостить», «ссорить». Соответственно, Вадень — человек, который постоянно вносит раздор, «вадит». Впрочем, у этого корня есть и более нейтральное значение: в польском языке «wadzić» — «ссориться», но также «мешать». Версия с «вредным» прозвищем — самая рабочая, хотя не исключено, что прозвище могло закрепиться за человеком сварливого или неуживчивого нрава.

Менее вероятна, но возможна связь с именем Вадим. В народной речи имя Вадим могло сокращаться до Вадя, а форма Вадень — это уже уменьшительно-ласкательный вариант, от которого и пошла фамилия. Однако в украинской традиции фамилии от полных имён чаще образуются через -енко (Вадименко), а суффикс -ук чаще цепляется к прозвищам или кратким формам, что склоняет чашу весов в пользу прозвищной версии.

Географически фамилия Ваденюк тяготеет к западноукраинским областям — Волыни, Подолью, Галичине. Именно там суффикс -ук особенно активен, и именно там фамилии с основой на «вред» или «ссору» фиксировались в документах XVII–XVIII веков. Это не фамилия аристократического происхождения — её носителями были крестьяне и казаки, получившие прозвище по черте характера или поведению.

По написанию фамилия стабильна: вариант Ваденюк встречается значительно чаще, чем Ваденюк с ударением на первый слог. В русском языке её не переделывали, оставив украинское окончание нетронутым — в отличие от фамилий на -ук, которые иногда русифицировали в -уков. Так что перед нами типичная украинская фамилия, которая прямо говорит о предке: не самом покладистом, но запомнившемся соседям.