Фамилия Ваколюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. Этот суффикс в восточнославянской, прежде всего украинской и белорусской, ономастике указывал на родство по младшей линии: сын или ученик. Ваколюк — это «сын Вакуля» или «маленький Вакуль». В основе лежит имя Вакуль, которое само по себе неканоническое и не встречается в святцах. Скорее всего, это диалектная или разговорная форма от крестильного имени Вакула (Вукол). Имя Вукол (от греческого «буколос» — пастух) было редким, но в народной среде его переиначивали, сокращали, добавляли уменьшительные суффиксы. Форма Вакуль — один из таких вариантов, бытовавший на юго-западе Российской империи, особенно на землях современной Украины.

Географически фамилия Ваколюк тяготеет к западным и центральным областям Украины — Волыни, Подолью, Полтавщине. Встречается она и в Польше, что объясняется историческими границами Речи Посполитой и миграцией крестьянского населения. Интересно, что в русском языке ударение в фамилии плавает: в украинской традиции оно падает на последний слог (Ваколю́к), а в обрусевших семьях — на второй (Вако́люк). Это типичный маркер адаптации украинской фамилии в иноязычной среде.

Род занятий предка-носителя имени Вакуль мог быть любым — имя не указывало на профессию. Однако если отталкиваться от значения исходного имени Вукол («пастух»), то можно предположить, что прозвище Вакуль дали человеку, который пас скот, или же просто так называли ребёнка в семье, где помнили о редком церковном имени. В любом случае, Ваколюк — фамилия, образованная по живой и продуктивной модели, которая в XV–XVII веках была одной из главных в украинском фамилеобразовании. Она не дворянская и не мещанская по происхождению — типичная крестьянская или казацкая, что подтверждается её распространённостью в сёлах.