Фамилия Вальчишин — редкий пример, в котором переплелись несколько языковых традиций. Она явно указывает на западноукраинское или польское происхождение, и ключ к её пониманию — в суффиксе.

Основа фамилии — «Вальчиш». Скорее всего, это производное от имени Вальчик, уменьшительной формы от Валентин (через польское Walenty) или от Вальтер (германское Walter, популярное в Галиции). Суффикс «-ин» в русских фамилиях означает «чей?» (сын Вальчиша). Но в украинском языке у фамилий на «-ишин» (Вальчишин) суффикс «-ишин» — это вариант притяжательного суффикса «-ин», адаптированный под местную фонетику. То есть Вальчишин — буквально «сын Вальчиша», а сам Вальчиш — человек, которого в семье или общине называли уменьшительным именем.

Изначально такое прозвище мог получить либо сын Валентина (Валентина по-польски — Walenty, отсюда Walczak, Walczyk), либо человек с заметной чертой — например, приезжий немец Вальтер, чьё имя переделали на местный лад. В пользу польско-украинского корня говорит и то, что фамилия почти не встречается в центральной России, а сосредоточена в западных областях Украины, особенно в Тернопольской и Львовской, а также среди потомков эмигрантов в Аргентине и Канаде.

В XVIII–XIX веках носители фамилии Вальчишин, скорее всего, были крестьянами или мещанами в Галичине, входившей тогда в состав Австро-Венгрии. Фамилия не дворянская — в гербовниках она не значится, и её массовость невелика. Интересная деталь: в метрических книгах XIX века встречаются варианты написания «Вальчишин» и «Вальчишын» — это отражает местное произношение, где «ы» и «и» не различались.