Фамилия Василиаду — яркий пример того, как русский язык адаптирует иноязычные модели. Она не славянская, а греческая по происхождению, и её разбор требует иного подхода, чем привычные «Иванов» или «Кузнецов». Основа здесь — греческое имя Василиос (Βασίλειος), что означает «царский», «царственный». Это прямой аналог русского имени Василий, но в греческой огласовке.

Ключевой элемент, образующий фамилию, — суффикс -аду. В новогреческом языке это окончание характерно для фамилий, особенно распространённых на островах и в некоторых регионах материковой Греции. Оно указывает на принадлежность к роду или происхождение: буквально Василиаду можно перевести как «из рода Василиоса» или «потомок Василиоса». Такая модель образования фамилий (на -аду, -иди, -пулос) пришла в русский язык вместе с волнами греческой миграции, в основном в XVIII–XIX веках.

В России фамилия Василиаду — редкая, сосредоточена в местах исторического проживания греческих общин. Это прежде всего южные регионы: Краснодарский край, Ростовская область, Крым, а также крупные города, куда греки переселялись в советское время (Москва, Санкт-Петербург). Часто такие фамилии встречаются у потомков греков, бежавших от османского владычества или переселившихся по приглашению Екатерины II для освоения Новороссии.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: корень «Васили-» (от имени) + суффикс «-аду». В отличие от славянских фамилий, где суффикс меняется по родам (Васильев — Васильева), греческая фамилия Василиаду в русском языке не склоняется. Женщины и мужчины носят её в одной и той же форме, что нередко вызывает путаницу: по паспорту невозможно определить пол носителя. Это типичная черта для греческих фамилий, заимствованных в русский язык.

Социальный контекст: в Греции фамилии на -аду считались скорее простонародными или региональными, в отличие от более аристократических на -пулос. В России же, в условиях эмиграции, сословные различия стёрлись, и фамилия Василиаду стала маркером национального происхождения, а не социального статуса. Носители этой фамилии — почти наверняка потомки греческих переселенцев, сохранивших язык и традиции хотя бы в нескольких поколениях.

Если искать аналоги, то ближайшая по модели — фамилия Хаджиаду (от имени Хаджи), но Василиаду стоит особняком из-за прозрачности корня: любой русскоговорящий интуитивно угадывает в ней имя Василий, хотя произношение и ударение (на последний слог) выдают греческое происхождение. Споров о значении здесь нет — версия единственная и укладывается в общую картину греческой ономастики.