Фамилия Васылышена — редкий случай, когда женская форма закрепилась в документах как основная, а не как производная от мужской. В русской традиции фамилии на -а/-я обычно принадлежат женщинам, но здесь мы имеем дело с украинской или южнорусской моделью, где суффикс -ен- указывает на происхождение от отчества или прозвища. Основа «Васылыш» — это разговорная форма от имени Василий (украинское «Васыль»), к которой добавили патронимический суффикс -енк- (в украинском варианте) или -ен- (в русском). То есть Васылышена буквально значит «дочь или жена Васылыша», где Васылыш — уменьшительное или уничижительное прозвище Василия.

Ключевая особенность — окончание -а, которое в украинской ономастике часто закреплялось за целым родом, а не за конкретной женщиной. В переписных книгах XVIII–XIX веков на территории Слобожанщины, Полтавщины и юга России встречаются записи вроде «вдова Васылышиха» или «Мария Васылышенко», но форма на -а могла возникнуть при русификации документа: чиновник записал фамилию так, как услышал от женщины, и она осталась неизменной для всей семьи. Это типично для крестьянских фамилий, где грамотность была низкой, а паспортная фиксация — случайной.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает версию. Васылышенко, Васыльченко, Васыльчук — все они идут от того же имени, но с разными суффиксами. Форма на -ышев (Васылышев) встречается реже и чаще в северных регионах, а Васылышена — явный «южный» след. Географически фамилия тяготеет к Черниговской, Сумской и Харьковской областям, а также к приграничным районам России (Белгородская, Воронежская области), где украинское население было многочисленным.

Никаких данных о дворянском происхождении или известных носителях нет — это фамилия крестьянского или казацкого корня. Прозвище «Васылыш» могло означать не только уменьшительное обращение, но и насмешку: в говорах «васылыш» иногда называли хилого или капризного человека, хотя основное значение всё же привязано к имени. Таким образом, Васылышена — не ошибка и не редкость, а живое свидетельство того, как украинская языковая стихия смешивалась с русским делопроизводством, оставляя фамилию в женском роде для целого рода.