Фамилия Васылышын — редкий случай, когда написание почти кричит о своём происхождении. Её основа — украинское имя Васыль, аналог русского Василий. Но не суффикс -енко или -ук, а формант -ышын выдаёт в фамилии носителя западноукраинского диалекта, скорее всего, с территории современной Ивано-Франковской, Львовской или Тернопольской областей. В этих краях суффикс -ышын (как и -ишин, -ишын) выполнял ту же роль, что и -ов/-ев в центральной России: он указывал на принадлежность — «чей ты будешь?» — «Васылышын» значит «Васильев сын» или «принадлежащий Василию».

Сама модель образования фамилии — от крестильного имени через патронимический суффикс — типична для XVI–XVII веков, когда у украинских крестьян и казаков ещё не было закреплённых родовых прозвищ. Священник или писарь записывал человека по отцу: если отца звали Васыль, то сын в документах проходил как «Васылышын». Со временем эта форма закрепилась и перестала меняться от поколения к поколению.

Важно не путать фамилию с более распространённой русской формой Василишин. Буква «ы» в корне — не опечатка и не вариант «и». В украинском языке звук [и] после твёрдых согласных передаётся именно через ы, а в фамилиях запада Украины это написание сохранилось как маркер местного произношения. Если бы фамилия возникла, скажем, на Полтавщине, мы бы увидели Василишин или Васильченко.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским. Фамилии на -ышын почти не встречаются среди шляхты — у знати были модели на -ский/-цкий. Поэтому предки человека с фамилией Васылышын, вероятно, были рядовыми селянами Галиции или Буковины, которых записали по имени отца в метрических книгах униатских или православных церквей. В современной Украине фамилия остаётся редкой и локальной, что только подтверждает её узкорегиональное происхождение.