Фамилия Вельдин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу отбросим самый простой путь: она не образована от имени Вельд (такого в святцах нет) и не является формой фамилии Вельде (немецкой или голландской), хотя внешнее сходство есть. Ключ к разгадке — суффикс -ин, который в русской модели указывает на принадлежность: «чей?» — Вельдин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Вельда.

Само прозвище Вельда, скорее всего, восходит к диалектному слову «вельд» или «вельда». В северных и западных русских говорах так называли болотистую, низменную, поросшую кустарником местность, а также сырой луг или пустошь. Человек мог получить такое прозвище по месту жительства: «живущий на вельде» или «пришедший с вельды». Вторая, менее вероятная версия — связь с глаголом «велеть» в форме повелительного наклонения (Вель — «вели»), но тогда фамилия звучала бы как Вельдин только при условии, что прозвищем было Вельда, что фонетически сложно.

Географически фамилия Вельдин встречается в основном на северо-западе России, в Псковской и Новгородской областях, а также в Беларуси. Это косвенно подтверждает «болотную» версию: именно в этих краях распространены слова «вель» и «велье» для обозначения сырых низин. Модель образования (прозвище + -ин) типична для крестьянской среды XVI–XVII веков, когда фамилии только закреплялись и были буквальными: Иван Вельда, его дети — Вельдины.

Таким образом, предок носителя фамилии Вельдин, вероятнее всего, жил на болотистом лугу или в низине, за что и получил своё прозвище. Это не дворянская и не искусственная фамилия, а чисто географическое прозвание, каких тысячи в русской ономастике.