Фамилия Вендиков звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а русифицированная версия фамилии из другого языка. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), остается основа «Вендик». Она не встречается в славянских именах или прозвищах, зато отсылает к греческому имени Венедикт (Benedictus — «благословенный»). В русской традиции это имя давали в форме Венедикт, а в просторечии — Веня, Вендик. Таким образом, Вендиков — это «сын Вендика», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно-ласкательно Вендик.

Однако есть и другая, менее очевидная версия, связанная с географией. На Балканах, особенно в Болгарии и Сербии, фамилия Вендиков встречается чаще. Там она могла образоваться от прозвища, данного по месту жительства — например, от названия области Венето (итальянская область, исторически связанная с венецианцами). В южнославянских языках «вендик» могли называть человека, имевшего отношение к венецианцам (венедикам) или торговца, ходившего в те края. В этом случае фамилия указывает не на имя, а на род занятий или происхождение предка.

Примечательно, что написание фамилии — через «и», а не через «е» (Вендиков, а не Вендеков) — закрепляет именно разговорную, «опрощенную» форму. В документах XIX века, если предок был крестьянином или мещанином, писарь мог записать его именно так, как слышал: Вендик, а не Венедикт. Это типично для фамилий, которые «спустились» из церковного имени в народный обиход.

Сословной привязки у Вендиковых нет: они встречались и среди крестьян центральных губерний России (куда греческое имя пришло через святцы), и среди казачества, и в среде духовенства, где любили «говорящие» фамилии от имен святых. Единственное, что объединяет большинство носителей, — фамилия редкая, не «топ-100», и почти всегда указывает на то, что предок был назван в честь святого Венедикта Нурсийского или просто носил это имя в быту.