Фамилия Вендикова — женская форма фамилии Вендиков, и она почти наверняка происходит от имени или прозвища Вендик. В русской ономастике это редкий случай, когда основа фамилии не имеет очевидной славянской этимологии. Вендик — это краткая, народная форма от крестильного имени Венедикт (латинское Benedictus — «благословенный»). В русском языке имя Венедикт часто сокращали до Веня, Венюта, Вендик — по аналогии с тем, как Фёдор превращался в Федьку, а Дмитрий в Митю. Суффикс -ов в основе Вендиков указывает на принадлежность: «сын Вендика» или «из рода Вендиковых».

Модель образования проста: к основе Вендик- прибавили патронимический суффикс -ов, что типично для русских фамилий, сложившихся в XV–XVII веках. Вендиковы — это потомки человека, которого в быту звали Вендиком. Важно, что фамилия не имеет отношения к слову «вендик» в значении «торговец» (от латинского vendere — «продавать»): это ложная аналогия, хотя в некоторых западных языках такое прозвище могло бы возникнуть. В русской среде Вендик — исключительно антропоним, а не профессия.

Географически фамилия Вендиков (и Вендикова) встречается редко, преимущественно в центральных и северных областях России, где имя Венедикт было более употребительно среди крестьян и духовенства. В документах XVII–XVIII веков можно найти упоминания крестьян и посадских людей с именем Вендик, но массового распространения фамилия не получила. Это не дворянская фамилия — её носителями были, скорее всего, люди из низших сословий, где церковные имена часто искажались до неузнаваемости.

Отдельного внимания заслуживает ударение: в фамилии Вендикова оно падает на второй слог — Венди́кова. В разговорной речи иногда смещают ударение на первый слог (Ве́ндикова), но это считается просторечным вариантом. Фамилия сохранила архаичное написание без удвоенной «н», которое встречается в некоторых старых документах (Вендиков, а не Венндиков), что подтверждает её происхождение от краткой формы, а не от полного имени.

Если вы встретили фамилию Вендикова, то перед вами — редкий пример того, как латинское «благословенный» через цепочку народных сокращений превратилось в русскую фамилию. Никакой экзотики, только живая языковая традиция.