Фамилия Вендолин в русском контексте — редкий гость. В отличие от привычных Ивановых или Смирновых, она явно не вписывается в славянскую модель образования на -ов, -ев или -ин. Её основа — Вендол — скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу, имеющему западное, а точнее, германское происхождение. В основе лежит корень «венд», который в средневековой Европе служил этнонимом для обозначения славян (немецкое Wende). Так немецкие соседи называли полабских славян, живших на территории современной Германии. Соответственно, прозвище Вендол могло означать «славянин», «выходец из славянских земель» или «тот, кто говорит по-славянски».

Суффикс -ин в окончании фамилии — уже чисто русский, указывающий на принадлежность: «чей?» — Вендолин, то есть «сын Вендола». Это типичная модель для фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на согласный или -а/-я. Таким образом, перед нами гибридная конструкция: западное по происхождению прозвище получило русское патронимическое оформление. Такое могло произойти, если носитель прозвища Вендол переселился в русские земли (например, в Новгород или Псков, где были тесные контакты с Ганзой) или если его потомки, уже обрусев, закрепили фамилию по отцу.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с личным именем Венделин (Wendelin), популярным в католических странах. Это имя, в свою очередь, могло быть производным от того же этнонима «венд» или от германского «вандал». В таком случае фамилия Вендолин могла прийти в Россию вместе с переселенцами из Польши, Прибалтики или немецких колонистов, которых в XVIII—XIX веках приглашали осваивать Поволжье и Новороссию. Фонетически форма «Вендолин» могла возникнуть как русификация немецкой фамилии Wendelin — с заменой окончания на привычное -ин.

Сословная принадлежность первых носителей — вопрос открытый. Среди «вендолинов» могли быть и крещёные иноземцы на русской службе, и обрусевшие мещане, и крестьяне из немецких колоний. Географически фамилия встречается крайне редко, но единичные случаи фиксации в метрических книгах XIX века указывают на западные губернии Российской империи — территории современной Беларуси и Украины, где исторически было смешанное славянское и балто-германское население. Сегодня фамилия Вендолин — один из тех ономастических артефактов, который хранит память о давних миграциях и культурном пограничье.