Фамилия Венжин образована от прозвища Венжа. В основе этого прозвища, скорее всего, лежит польское слово weza — «вощина», то есть восковой пласт в улье, медовый сот. Следовательно, прозвище мог получить пчеловод. Такая версия выглядит наиболее прямой и бытовой: прозвище по занятию — один из самых распространённых способов именования на Руси.

Есть и другая гипотеза, менее очевидная. Она возводит прозвище к польскому wezowy — «змеиный». Змея в мифологии — двойственный символ: она связана и с мудростью, и с хитростью, с плодородием и домашним очагом. Если принять эту версию, прозвище Венжа могли дать человеку с соответствующими чертами характера. Однако эта трактовка сложнее: она требует не просто прямого перевода, а переноса символического значения на человека, что в прозвищах встречается реже, чем называние по ремеслу.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Венж- добавился русский суффикс принадлежности -ин, указывающий на то, что речь идёт о потомке человека по имени или прозвищу Венжа. В русской традиции фамилии на -ин обычно образовывались от основ на -а/-я, что здесь и произошло.

Польские корни основы указывают на то, что носитель фамилии или его предки могли происходить из западных регионов, где было распространено польско-белорусское влияние. Сейчас фамилия Венжин встречается нечасто, что делает её интересным объектом для локального генеалогического поиска.