Фамилия Виноградовс — балтийский вариант славянской фамилии Виноградов. В латышском языке она приобрела типичное окончание -s, которое свойственно мужским фамилиям в именительном падеже. По происхождению это пример так называемой семинарской фамилии: её основой послужило нарицательное «виноград», и такую фамилию нередко присваивали воспитанникам духовных учебных заведений как пожелание процветания и преуспевания. В России фамилия Виноградов была одной из самых частых среди духовенства, а её балтийский аналог Виноградовс закрепился в Латвии.

Женская форма этой фамилии образуется по правилам латышской грамматики: от основы мужской фамилии с помощью суффиксов -айт-, -ут-, -ют- и окончания -е. Так, от Виноградовс образуется форма Виноградовче (по аналогии с Орбакас — Орбакайте). Таким образом, фамилия Виноградовс — не просто перевод, а полноценный балтийский вариант, который живёт по законам латышского языка и сохраняет память о своём книжном, семинарском корне.