Фамилия Влькова — редкий случай, где написание напрямую указывает на путь, которым слово пришло в русский язык. Перед нами не исконно русская фамилия, а русифицированная форма болгарской или, реже, сербской фамилии Вълкова. В кириллице этих языков есть особая буква «ъ», которая в болгарском обозначает гласный звук, близкий к русскому «ы» или краткому «у». При переносе фамилии в русские документы букву «ъ» либо заменяли на «ы» (Вылкова), либо, как в данном случае, просто отбрасывали, оставляя «Влькова».

Основа фамилии — мужское имя Вълко или Волк. В южнославянской традиции это было не прозвище, а полноценное личное имя-оберег. Родители называли сына Вълко (Волком), веря, что звериная сила и свирепость перейдут к ребенку, а злые духи, наоборот, обойдут стороной. Таким образом, Влькова — это не «дочь волка», а «дочь (или жена) человека по имени Вълко». Фамилия образована по той же модели, что и русские фамилии на -ов/-ев, но с иноязычной основой.

В русском языке эта фамилия почти не встречается. Она могла появиться у потомков болгарских переселенцев, которые оседали в Бессарабии, на юге Украины или в Приазовье в XIX — начале XX века. Другой, более редкий вариант — искусственное изменение фамилии при записи в советских паспортах, когда неграмотный чиновник механически убрал «ъ» как лишний и непонятный знак.

Стоит отличать Влькову от фамилии Волков. Влькова — это не «волк» в древнерусском звучании, а именно болгарский след. Если носитель фамилии хочет проверить свою генеалогию, ему стоит искать предков не в центральных областях России, а среди болгарских общин на юге. Сама фамилия — живое свидетельство того, как разные славянские языки, имея общий корень, расходились в письменности и произношении.