Фамилия Вокалюк — редкий пример восточнославянской фамилии на -юк, образованной от основы, не связанной напрямую с крестильным именем или профессией. Суффикс -юк (украинский вариант -ук) в белорусско-украинском пограничье указывал на сына или потомка человека, названного по прозвищу. Основа Вокал- здесь, скорее всего, не музыкальный термин, а переоформленная форма от имени или прозвища.

Самая вероятная версия: Вокалюк — фонетический вариант фамилии Вовкалюк. В украинских говорах нередко выпадал звук «в» перед гласным, так что Вовкаль (от уменьшительного Вовк — волк) превращался в Вокаля, а от него уже образовывали фамилию с типичным суффиксальным оформлением. Волк — распространенное прозвище у славян, его давали хитрому, сильному или одинокому человеку. Если эта версия верна, Вокалюк — «потомок Вовкаля» (маленького волка).

Другая, менее убедительная гипотеза связывает основу с диалектным «вокати» (говорить, звать) — в этом случае прозвище Вокало мог получить крикливый или громкоголосый человек. Но такая модель встречается реже, и документальных подтверждений для фамилии Вокалюк нет. Связь с латинским vocalis (голосовой) маловероятна для крестьянской среды.

Географически фамилия привязана к западу Украины и югу Беларуси — зоне, где суффикс -юк особенно активен. В исторических переписях XIX века подобные фамилии встречались в Волынской и Гродненской губерниях. Носители почти наверняка были крестьянами или мещанами, поскольку шляхта в этом регионе предпочитала фамилии на -ский.

Искать однокоренных «родственников» стоит среди фамилий Вовкалюк, Вовкун, Волковский — все они восходят к тому же образу волка. Сама фамилия Вокалюк осталась локальной и не получила широкого распространения за пределами исторической Волыни.