Фамилия Волкодов - это вариант фамилии Волкодав. Фамилия образована от прозвища Волкодав, которое восходит к нарицательному «волкодав» - это порода крупных борзых собак, употребляющихся в охоте на волков. Можно предположить, что основатель рода Волкодов был охотником. Охотник — лицо, которому приписывались магические способности. По русским поверьям, чтобы успешно охотиться, нужно заключить договор с лешим: без его разрешения охотник не только оставался без добычи, но и мог заблудиться, погибнуть. Охотник получал от лешего «особую статью», то есть заключал договор на определенных условиях, например не брать дичи больше, чем разрешал леший, приходить на охоту в определенные дни и прочее. В противном случае леший наказывал охотника: хлестал верхушками деревьев, насылал на него болезнь. Чтобы охота была удачной, в течение всего сезона охотник должен был соблюдать ряд запретов и предписаний: не разговаривать со встречными людьми, не здороваться за руку, накануне охоты не вступать в половые отношения с женой, не упоминать на охоте о женщине, не называть некоторых животных по их настоящему имени, а использовать для этого табуированные имена, например, русские охотники избегали упоминать ворона и звали его «курицей». Так и прозвище Волкодав закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Волкодов.