Фамилия Волконитина — женская форма, а её основа, мужская фамилия Волконитин, встречается нечасто и привлекает внимание необычным суффиксом. В русских фамилиях стандартными окончаниями считаются -ов/-ев или -ин. Здесь же мы видим редкую модель на -итин, которая в прошлом указывала на принадлежность к определённой местности или группе людей. Например, фамилии Бородин, Пушкин образованы по принципу «чей?» (чей сын? — Бородин). А суффикс -итин в древнерусском языке обозначал жителя: москвитин (житель Москвы), тверитин (житель Твери). Позже эта модель перешла в фамилии, но закрепилась лишь за некоторыми.

Скорее всего, в основе Волконитина лежит не прозвище «Волк», а название местности. Если бы фамилия происходила напрямую от волка, она звучала бы как Волков или Волкин. Суффикс -итин намекает на топоним: село, деревню или реку с корнем «Волкон-» или «Волкона». В старых писцовых книгах встречаются названия вроде Волкона, Волконово. Человек, переехавший из такого места в другой уезд, получал прозвище Волконитин — то есть «выходец из Волкони». Со временем это прозвище закрепилось за его потомками как фамилия.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с княжеской фамилией Волконские. Однако разница в суффиксах существенная: Волконские — от реки Волкони, а Волконитины — от названия поселения с тем же корнем. Фамилии на -итин в основном бытовали среди крестьян и посадских людей, а не дворян. Поэтому, если ваши предки носили фамилию Волконитин, они, скорее всего, были выходцами из небольшого села или деревни, название которой уже исчезло с карт.

Встречается эта фамилия преимущественно в центральных и северных областях России, где топонимическая модель на -итин была особенно распространена. В современных справочниках Волконитины отмечены в Вологодской и Костромской областях, что косвенно подтверждает версию о северном происхождении.