Фамилия Вольницина — женская форма, а её основа — мужская фамилия Вольницин. Она редкая и неоднозначная, и её происхождение нельзя свести к одному очевидному корню. Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Вольницин — это сын или потомок человека по прозвищу Вольница. Вопрос в том, что значило само прозвище.

Самая прямая и правдоподобная версия отсылает к слову «вольница». В русских говорах так называли свободного, независимого человека, не привязанного к крепостной зависимости или к определённому месту. В историческом контексте «вольница» — это ещё и собирательное название для беглых крестьян, казаков, разбойников или просто людей, живших «своей волей». Прозвище Вольница могли дать либо человеку с независимым, своенравным характером, либо тому, кто вышел из вольного, не крепостного сословия. Не исключено, что прозвище закрепилось за переселенцем из мест, где крепостного права не было — например, из поморских или сибирских земель.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: основа могла быть связана с глаголом «вольнить» — делать не спеша, медлить, а также с существительным «вольняшка» (вольнонаёмный работник). Однако в этом случае форма «Вольница» встречается реже, и фамилии на -ин от таких основ образуются нерегулярно.

Географически фамилия Вольницин (и Вольницина) фиксируется в центральных областях России, но крайне редко. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она почти не попадается, что указывает на её позднее оформление или на локальное бытование в одном-двух уездах. Сравнение с однокоренными фамилиями — Вольнов, Вольный, Вольновский — показывает, что Вольницин стоит особняком: суффикс -иц- в основе встречается нечасто и придаёт фамилии оттенок прозвищности, а не патронимичности.

Таким образом, носитель фамилии Вольницина почти наверняка происходит от человека, которого в деревне знали как Вольницу — либо за крутой нрав и независимость, либо за происхождение из свободных крестьян или казаков. Точнее сказать сложно: фамилия не попала в крупные ономастические словари, и её история восстанавливается по косвенным данным.