Фамилия Voloboueva восходит к прозвищу Волобуй — так на Дону называли человека, который забивал волов. Таким образом, прозвище Волобуй относится к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род деятельности предка обладателя фамилии Voloboueva. Изначально прозвище звучало как Волобой, но поскольку ударный гласный «О» в слове «волобой» стал произноситься с сильной лабиализацией (то есть выдвижением и округлением губ), позже он превратился в сходный по месту образования звук «У». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Волобуй, со временем получил фамилию Voloboueva.