Фамилия Володас — редкий случай в русской ономастике, где славянское личное имя сохранилось почти без изменений, без типичных фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский. В основе лежит древнерусское имя Волод (сравните с Володимир, Володарь), которое в просторечии или диалектной форме могло звучать как Волода. Суффикс -ас здесь — не уменьшительно-ласкательный, а скорее разговорный или фамильярный, как в именах Мишас, Васяс, что характерно для западнорусских и белорусских говоров. Таким образом, Володас — это прямое прозвище-имя, означавшее «владеющий», «господин», «властелин». Человек с таким прозвищем, вероятно, обладал властным характером или занимал положение старшего в общине.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Беларусь, западные области России (Смоленщина, Псковщина) и, возможно, восток Польши. Там форма имен на -ас была более употребительна, чем в центральной России. Встречается и вариант Володась — с мягким знаком на конце, но написание через твёрдый «с» фиксируется чаще. В русских переписных книгах XVII века такая фамилия почти не попадается, что указывает на её позднее оформление или на то, что она закрепилась в крестьянской среде, где фамилии нередко давались по уличному прозвищу без добавления суффикса.

С точки зрения словообразования, Володас — это «прозвищная» фамилия в чистом виде, без патронимического окончания. Если бы её давали по отцу, она звучала бы как Володин или Володаров. Отсутствие суффикса говорит о том, что прозвище было настолько индивидуальным и узнаваемым, что не требовало дополнительных формальностей. Сравните с фамилиями типа Головас, Бородас — та же модель, где основа прозвища служит и фамилией.

В некоторых случаях не исключена и балтийская версия: в литовском языке есть слово valdyti — «владеть», и фамилия Valodas могла быть адаптирована на русской почве. Но для носителя с восточнославянскими корнями более естественно видеть здесь древнерусское имя Волод, которое легко читается и без перевода.