Фамилия Володимиренко — яркий пример украинской модели образования фамилий. Её основа — полное крестильное имя Владимир (в украинском произношении — Володимир), а суффикс -енко указывает на происхождение: «сын Володимира» или «потомок Володимира». Если бы фамилия формировалась в русской традиции, она звучала бы как Владимиров.

Суффикс -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике, особенно на Левобережной Украине, в том числе на Полтавщине, Черниговщине и Слобожанщине. Именно там фамилия Володимиренко и должна была возникнуть. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в основном за крестьянами и духовенством, украинские фамилии на -енко были универсальны: их носили и казаки, и мещане, и крестьяне.

Интересная деталь: в фамилии сохранился старый украинский вариант имени с «и» во втором слоге (Володимир), а не с «е», как в церковнославянском Владимир. Это указывает на народную, живую традицию именования, а не на книжную. Встречается также вариант Владимиренко — он ближе к русской огласовке, но тоже образован по украинской модели.

В исторических документах фамилия могла фиксироваться по-разному: через «а» или «о» в первом слоге, с одним или двумя «н» в суффиксе. Такие колебания — обычное дело для XVIII–XIX веков, когда писарь записывал фамилию на слух, не сверяясь с единым стандартом.

Носитель фамилии Володимиренко — потомок человека, которого в семье или в общине знали как Володимира. Это мог быть уважаемый глава рода, казак или ремесленник, чьё имя закрепилось за детьми и внуками. Сегодня фамилия встречается в основном в Украине и среди украинской диаспоры, но её носители живут и в России, и в других странах бывшего СССР.