Фамилия Володимирова — одна из тех, что прямо говорит о происхождении от человека по имени Володимир, украинской формы канонического крестильного имени Владимир. Разбирая эту фамилию, мы видим не просто отчество, а сложную историю, в которой переплелись разные языковые и культурные традиции.

Имя Владимир, как известно, древнерусское и двусоставное. Первая часть «владь» означает «власть», вторая же родственна готскому -mers — «великий». Позже, в народной этимологии, эту вторую часть стали сближать с русскими словами «миръ» (спокойствие) и «міръ» (вселенная), отчего имя стали осмысливать как «владеющий миром» или «правящий мирно». Фамилия Володимирова же закрепила именно украинское звучание — Володимир, что указывает на географию рода.

Модель образования проста: к основе Володимир- добавился типичный для русских фамилий суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. Формально это отчество в родительном падеже: «дочь (или жена) Володимира». Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде высшего сословия, где имя отца фиксировалось в полной, нередко книжной форме. В крестьянской среде чаще использовали уменьшительные или обиходные варианты, поэтому Володимировы — это, скорее всего, потомки людей грамотных, возможно, духовенства или служилых людей, которые точно знали полное имя предка.

Интересно, что, в отличие от более распространённой фамилии Владимиров, украинский вариант Володимиров (и его женская форма Володимирова) встречается реже. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, вероятно, происходили из регионов, где украинское произношение имени было нормой, но затем по каким-то причинам оказались в русскоязычной среде, где фамилию записали по русской модели (с суффиксом -ов, а не -ич или -енко). Таким образом, сама фамилия — маркер культурного пограничья.