Фамилия Володоманова — женская форма редкой и неоднозначной по происхождению фамилии Володоманов. В основе лежит имя или прозвище Володоман, но его корни вызывают споры. Самый прямой путь — от славянского имени Володимир (Владимир) с последующей переделкой. В народной речи сложные имена нередко упрощали: Владимир мог превратиться в Володю, Володьку, а затем в Володомана — по аналогии с другими двусоставными именами, где вторая часть заканчивалась на «-ман» (например, Людоман, Радоман). Такой суффикс мог придавать прозвищу оттенок «большой, важный» или просто служить для благозвучия.

Однако возможна и тюркская версия. В языках Поволжья встречается имя или прозвище Володоман, где «воло» может восходить к тюркскому «бол» (будь, стань) или «ул» (сын), а «доман» — к слову «туман» (туман, мгла). В этом случае прозвище означало бы «сын тумана» или «подобный туману» — образное, туманное прозвище. Учитывая, что фамилия Володоманов встречается в основном в центральных и южных регионах России, где исторически были контакты с тюркскими народами, эта версия не лишена оснований.

Суффикс -ов- в фамилии Володоманов — типичный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду Володомана. То есть носитель фамилии — потомок человека по прозвищу или имени Володоман. Окончание -а в женской форме Володоманова просто указывает на женщину из этого рода.

География фамилии узкая. Носители Володомановых встречаются в документах XVII–XVIII веков в Курской и Орловской губерниях, а также среди казачества. Это говорит о том, что предки могли быть служилыми людьми, однодворцами или казаками — сословиями, где прозвища часто фиксировались в документах именно в такой форме. Социальный контекст: фамилия не дворянская, не купеческая, а скорее крестьянская или мещанская, что подтверждается отсутствием в родословных книгах.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Володин, Володькин — показывает, что Володоманов стоит особняком: редкая словообразовательная модель с «-оман» выделяет её среди десятков производных от имени Владимир. Если Володин и Володькин — очевидные «сыновья Володи», то Володоманов — загадка, требующая выбора между славянским сложением и тюркским влиянием. Спор разрешить трудно, но вторая версия выглядит более экзотичной и менее вероятной из-за отсутствия устойчивых тюркских параллелей в русской ономастике.