Фамилия Володощук — один из множества примеров того, как полное церковное имя превращалось в бытовое прозвище, а затем закреплялось в роду. В её основе лежит имя Владимир, которое пришло из старославянского языка и означает «владеющий славой». Однако в повседневной речи на Руси это имя почти всегда сокращали — так появилась форма Володя. Именно она и стала прямой основой для фамилии.

Суффикс -ук (с мягким вариантом -чук) характерен для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на принадлежность: Володощук буквально понималось как «сын Володи». Такая модель образования — одна из самых распространённых в тех регионах, где фамилии складывались позже, чем в центральной России, и часто фиксировали родство по отцу без дополнительных сословных примет.

Интересно, что основа Волод- встречается не только в украинских, но и в польских и белорусских фамилиях (Володько, Володкевич). Однако именно суффикс -щук выдаёт конкретную территорию: Володощуки, скорее всего, происходят из исторической Волыни, Подолья или западных районов Полесья. В этих краях фамилии на -щук особенно часты, и их носителями были преимущественно крестьяне и ремесленники — люди, чьё происхождение не записывали в дворянские родословные книги.

Несмотря на кажущуюся прозрачность, у фамилии есть одна особенность: она сохранила древнюю разговорную форму имени в почти неизменном виде. В то время как многие «Володины» и «Володькины» со временем адаптировались под великорусские суффиксы, Володощук остался верен юго-западной диалектной традиции. Это делает фамилию не просто указанием на предка по имени Володя, а маркером определённой культурной и языковой среды, где такие формы бытовали веками.