Фамилия Волощенко — типичный пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVI–XVII веках распространилась по всей территории современной Украины. Такие фамилии буквально означали «сын такого-то» или «потомок такого-то». В основе Волощенко лежит имя или прозвище Волоша. Тут возможны два разных корня, и оба имеют историческое объяснение.

Первая версия связывает Волошу с уменьшительной формой крестильного имени Владимир. В народном сознании это имя переосмыслили как «владеющий миром» или «правящий мирно» — отсюда и ласкательное Волоша. Вторая версия, более конкретная, отсылает к этнониму «волох»: так на Руси называли представителей романских народов — румын и молдаван. Волохом могли прозвать пришлого человека из этих земель или того, кто долго жил среди них и перенял их обычаи. Тогда Волощенко — это «сын Волоши», то есть потомок человека, которого за глаза называли волохом.

Суффикс -енко в украинской ономастике указывает не только на родство, но и на социальный статус: в казацкой среде такие фамилии носили преимущественно свободные люди, не крепостные. Если ваш предок носил фамилию Волощенко, он, скорее всего, происходил из центральных или восточных областей Украины — Полтавщины, Черниговщины, Слобожанщины, где фамилии на -енко особенно распространены.

Сравните с однокоренными фамилиями: Волошин, Волохов, Волощенков. Первая сохраняет исходное прозвище без патронимического суффикса, вторая образована от той же основы, но по русской модели, третья — русифицированный вариант с добавлением -ов. Волощенко стоит в этом ряду как наиболее типичная украинская форма, прямо указывающая на отчество.