Фамилия Волощина звучит как притяжательное прилагательное, но её суффикс -ин указывает на принадлежность первому носителю мужского пола: Волоща — так могли прозвать или назвать человека, от которого пошла фамилия. Волоща, в свою очередь, — это усечённая форма от имени или прозвища Волоща, Волошка, а корень здесь — «волох». В древнерусском языке волохами называли романские народы, в первую очередь румын и молдаван, а также итальянцев. Волохом на Руси могли прозвать выходца из Волошской земли (Валахии) или человека, говорившего с характерным «волошским» акцентом. Таким образом, предок Волощин, скорее всего, имел южноевропейские корни или получил прозвище по внешнему сходству с этими народами.

Суффикс -ин в фамилии Волощина не женский, а исходно мужской, как у фамилий Пушкин, Репин или Ильин. В русской ономастике фамилии на -ин образуются от основ на -а, -я: Волоща → Волощин. Окончание -а в современной записи — это форма родительного падежа (чей? — Волощина) или женский вариант, но исторически фамилия фиксировалась как Волощин. Встречаются оба написания, и это не ошибка, а естественная вариация, особенно в документах XIX–XX веков.

Географически фамилия Волощина тяготеет к югу России и Украине, что логично: волохи были соседями славян в Причерноморье и на Дунае. Встречается она в Воронежской, Ростовской областях, на Кубани, а также в центральных регионах, куда переселенцы приносили прозвища. Редкость фамилии объясняется тем, что прозвище «Волоща» было нечастым: этнонимы в качестве фамилий давали не каждому, а только тому, кто действительно выделялся происхождением или связью с другим народом.

В ономастической литературе фамилию Волощина обычно связывают с «волох» — это общепринятая версия, без спорных альтернатив. Сравните с однокоренными Волохов, Волошин, Волошко — все они из того же гнезда. Если ваш предок носил фамилию Волощина, он мог быть потомком переселенца из Валахии или человека, которого за смуглость или говор прозвали «волохом». Точной даты возникновения фамилии нет, но, как и большинство русских фамилий на -ин, она оформилась не позднее XVII века.