Фамилия Волощук — яркий пример того, как в основе одной фамилии могут пересечься сразу два разных объяснения, и оба имеют право на существование.

Самый прямой путь к разгадке лежит через суффикс. Формант -ук (или его западноукраинский вариант -щук) — типичный для украинских и белорусских фамилий. Он указывает на родство или принадлежность: Волощук — это буквально «сын Волоха» или «потомок Волоша». То есть в основе лежит прозвище или имя Волох / Волоша.

Первая версия связывает это прозвище с этнонимом. Волохами на Руси называли представителей романских народов — румын и молдаван. Так могли прозвать пришлого человека из тех краёв, а также того, кто долго жил среди них или перенял их обычаи. В этом случае фамилия Волощук — «сын волоха», то есть потомок человека, которого окружающие выделяли по этому признаку.

Вторая версия — ономастическая, и она не менее убедительна. Имя Волоша могло быть уменьшительной формой от крестильного имени Владимир. В народном сознании имя Владимир осмыслялось как «владеющий миром» (от «владь» — власть и «миръ» — вселенная/спокойствие), хотя его древняя основа восходит к готскому mers — «великий». Таким образом, Волощук — это «внук Волоши», то есть человека, которого в быту называли ласковым производным от полного церковного имени.

Исторические документы подтверждают, что фамилия была распространена на украинских и белорусских землях. Например, в Книге памяти Красноярского края упоминается Волощук Дмитрий Маркович, 1893 года рождения из Могилёва, а в Сведениях ДКНБ РК по Акмолинской области — украинец Волощук Александр Петрович, родившийся в 1893 году в Таврической губернии.

Таким образом, фамилия Волощук может означать как потомка выходца из Валахии (исторической области Румынии и Молдовы), так и потомка человека по имени Волоша (Владимир). Обе трактовки равноправны, и без точных генеалогических данных предпочесть одну другой невозможно.