Фамилия Волощул интересна тем, что в ней переплелись сразу две возможные линии происхождения, и обе ведут в разные стороны. Первая версия, самая распространенная, связывает её с именем Волоша — уменьшительной формой от крестильного имени Владимир. Если следовать этой логике, то значение имени Владимир («владеющий миром» или «правящий мирно») через цепочку уменьшительных форм могло закрепиться и за фамилией. Однако здесь есть важный нюанс: суффикс -ул в фамилии Волощул — это не типичный русский, а скорее румынский или молдавский суффикс. Он указывает на принадлежность, происхождение или характерный признак. Именно поэтому вторая версия выглядит не менее убедительной.

Согласно ей, в основе фамилии лежит не имя, а прозвище Волох. Так на Руси называли пришлых румын или молдаван, а также русских людей, которые долго жили среди них и переняли их обычаи или говор. В таком случае Волощул — это не просто «потомок Волоши», а «потомок волоха», то есть человека, связанного с этим народом. Фонетический переход «Волошул → Волощул» (с заменой «ш» на «щ») — явление распространенное в южнорусских и украинских говорах, где смягчение и ассимиляция звуков встречаются постоянно.

Таким образом, фамилия Волощул стоит на перекрестке двух традиций: древнерусской именной (от Владимира через Волошу) и региональной прозвищной (от этнонима волох). Какую из них считать основной — зависит от конкретной семейной истории и места проживания предков. Если род происходит из регионов, граничащих с Молдавией или Румынией, вторая версия становится более вероятной. Если же предки жили в центральной Руси, где имя Волоша было употребительно, логичнее первая.