Фамилия Волощул является фонетическим вариантом фамилии Волошул, которая восходит к имени Волоша. В свою очередь, имя Волоша является уменьшительной формой мужского крестильного имени Владимир. Первая часть этого имени происходит от слова «владь» в значении «власть», а вторая родственна готскому –mers, что значит «великий». В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами «миръ» («спокойствие») и «міръ» («вселенная»). Все имя, таким образом, переводится как «владеющий миром» или «правящий мирно». Таким образом, волохом могли прозвать пришлого румына или молдаванина, а также человека, жившего некоторое время среди людей этих национальностей. Суффикс -ул указывает на румынское происхождение фамилии Волощул.