Фамилия Волощик — яркий пример того, как народное чутьё переосмысливает чужие слова, превращая их в прозвище, а затем и в фамилию. Если разбирать её по косточкам, сразу бросается в глаза суффикс -щик, который в русском, украинском и белорусском языках чаще всего указывает на род занятий: «тот, кто делает что-то». Однако в данном случае этот суффикс мог прирасти к основе уже в готовом прозвище, а не означать профессию напрямую.

Корень здесь — Волох или Волоша. В народной традиции так называли выходцев с Балкан: румын, молдаван, а также валахов (историческое название пастушеских народов Карпат). Прозвище «Волох» мог получить человек, который долго жил среди этих народов, перенял их обычаи или просто был смугл и черноволос — внешне напоминал южанина. В украинских говорах это слово фиксируется с XVI–XVII веков, и фамилии на -ик/-ук (Волощук, Волошик, Волощик) — одни из самых типичных для западноукраинских земель.

Есть и вторая, более редкая версия: имя Волоша могло быть уменьшительной формой от крестильного имени Владимир. В народной этимологии его переосмыслили как «владеющий миром», но для повседневного обихода использовали ласковый вариант — Волоша. От него через притяжательный суффикс -ик (буквально «сын Волоши») и возникла фамилия Волощик. Эта модель типична для украинской ономастики: суффиксы -ик, -ук/-юк, -чук как раз и означали «потомок» или «принадлежащий».

Словообразовательный разбор показывает, что Волощик — это не профессиональная фамилия (в отличие от, скажем, Бондарь или Коваль), а прозвищная, указывающая на родство или внешнюю/этническую особенность предка. Сравните с однокоренными: Волощук (более распространённая форма на западе Украины), Волошин (русифицированный вариант), Волохов (встречается в России). Фамилия Волощик — более редкая, с чётким суффиксом, который в восточнославянских фамилиях встречается нечасто, что делает её особенно интересной для этимолога.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Галиции — регионам, где веками жили рядом украинцы, поляки, молдаване и румыны. Скорее всего, первый носитель фамилии Волощик жил именно в этой пограничной культурной зоне, где прозвище «волох» было понятно каждому. Сословно — это фамилия крестьянская или казацкая, без дворянского оттенка. В ревизских сказках XIX века такие фамилии встречаются среди свободных селян и мещан.

Итак, в основе фамилии Волощик лежит либо прозвище по этническому признаку (человек, похожий на валаха), либо уменьшительное от Владимир. Первая версия надёжнее, поскольку подкреплена историческим контекстом и живыми говорами. Фамилия не выдумана канцелярией — она родилась в живой речи, как меткое прозвище, которое закрепилось за родом.