Фамилия Волощак — яркий представитель украинской и западнорусской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -ак/-як. В ономастике этот суффикс часто указывает на прозвище, связанное с характерным действием или качеством человека. В основе фамилии лежит глагол «волочити» — тащить, волочить, тянуть. Прозвище Волочага или Волочак могли дать человеку, который медленно, с трудом передвигался, «волочил ноги», либо тому, кто занимался волоком — перетаскиванием грузов, например, лодок или бревен. В украинских диалектах «волочага» означало также бродягу или праздношатающегося, поэтому прозвище могло быть ироничным или бытовым.

Суффикс -ак (в украинской транскрипции -ак) в фамилии Волощак — не просто окончание, а активный словообразовательный элемент. Он придаёт основе значение лица, характеризующегося действием: «тот, кто волочит». Чередование «ч/щ» в корне (волочити → Волощак) — типичное для украинской фонетики, где звук «ч» перед суффиксальным «а» переходит в «щ». Это отличает фамилию от её великорусского аналога Волочагов, где суффикс -аг- и нет смягчения. Такое чередование — надёжный маркер того, что фамилия сформировалась именно в украинской языковой среде, скорее всего, на Правобережье или в западных регионах.

Географически фамилия Волощак наиболее плотно представлена в западных областях Украины — на Волыни, в Галиции, а также среди украинских диаспор в Польше и Словакии. Встречается она и в южных регионах России, куда её могли принести переселенцы в XIX-XX веках. Сословного барьера у фамилии не было: прозвище Волощак мог получить как крестьянин, так и казак или мещанин. В реестрах запорожских казаков встречаются похожие прозвища, но точных письменных упоминаний Волощака до XIX века не сохранилось — фамилия фиксируется в метрических книгах в основном с середины XIX столетия.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Волошин, Волохов, Волочаев) показывает, что Волощак стоит особняком. Если Волошин чаще связывают с этнонимом «волох» (валах), а Волочаев — с русским «волочить», то Волощак сохраняет чисто украинскую модель прозвища, не перешедшего в патроним. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, не был сыном Волочая, а сам получил меткое прозвище за манеру ходьбы или род занятий.