Фамилия Волощенюк — яркий пример украинской модели образования фамилий на -ук/-юк. Это уменьшительно-патронимический суффикс, который в западных и центральных областях Украины (Волынь, Подолье, Галиция) присоединяли к основе, чтобы обозначить «маленького» или «младшего» по отношению к отцу. Волощенюк буквально означает «маленький Волощенко» или «сын Волощенка». Сама же промежуточная форма Волощенко восходит к прозвищу или имени Волощ, Волоха — так на Руси называли выходцев из Валахии (историческая область на юге Румынии). Валахи традиционно занимались скотоводством, в частности овцеводством, и часто нанимались пастухами. Поэтому предок носителя фамилии мог быть либо потомком такого переселенца, либо сам получить прозвище Волох за род занятий или характерный говор.

Разберём словообразовательную цепочку. Основа Волощ- (от Волох с чередованием х/щ) → суффикс -енк(о), типичный для украинских фамилий на -енко, который обозначал отчество или принадлежность к роду (Волощенко — «сын Волоха») → повторный патронимический суффикс -юк, который ещё раз «уменьшает» степень родства: Волощенюк — это уже «внук Волоха» или «сын Волощенка». Такая двойная патронимия — не редкость в украинской ономастике. Она фиксирует передачу прозвища через поколение: деда звали Волох, отца — Волощенко, а сына — Волощенюк.

С точки зрения географии, фамилия Волощенюк тяготеет к западным регионам Украины, особенно к Волынской и Ровенской областям. В России она встречается редко, преимущественно как след переселенческих волн конца XIX — начала XX века. Известных исторических личностей с этой фамилией нет, что типично для крестьянских фамилий, которые редко попадали в дворянские родословные книги или энциклопедии. Сословно предки Волощенюков, скорее всего, были свободными крестьянами или казаками, а не крепостными, так как украинские фамилии на -ук/-юк чаще встречались среди незакрепощённого населения.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и в польской языковой среде, где суффикс -uk также продуктивен. Однако в польском варианте форма выглядела бы как Wołoszczeniuk, с мягким «л» и другим написанием. Русская передача Волощенюк закрепилась уже в советских паспортных столах, когда украинские фамилии записывали по правилам русской орфографии. Таким образом, Волощенюк — это не просто фамилия, а компактная родословная в трёх суффиксах, указывающая на валашские корни или пастушеское прошлое предка.