Фамилия Волошнаи — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все прочие версии. Если вы встретили её, скорее всего, перед вами потомок выходцев из исторической области Волощина (Валахия), которая занимала юг современной Румынии. В русском языке слово «волох» — это традиционное название румын, молдаван и вообще романского населения Балкан, заимствованное из славянских языков.

Ключевая особенность фамилии — её суффикс. Окончание -и в русских фамилиях обычно указывает на форму множественного числа родительного падежа (как в фамилиях Черных, Долгих). Однако Волошнаи, скорее всего, несёт на себе отпечаток венгерского влияния. В венгерском языке суффикс -i обозначает принадлежность к месту: «волошский», «из Волощины». Такое написание (с конечным -и вместо -ый или -ой) типично для фамилий, которые оформились на западноукраинских или польских территориях, где венгерская модель фамилий была распространена. То есть Волошнаи — это не «сын волоха», а «тот самый волошский», с указанием на происхождение из определённой местности.

Основа «Волошн-» — это прилагательное от «волох». В старых документах встречаются прозвища Волошенин, Волох, а также притяжательные формы вроде Волошинов. Вариант Волошнаи — более книжный или канцелярский, он мог закрепиться за человеком, который пришёл из Валахии и поселился среди славянского населения, или за его потомками, которых так и записали: «Волошнаи» — то есть «валах».

Социально фамилия могла принадлежать как крестьянам-переселенцам, так и служилым людям. В XVII–XVIII веках на Украине и на юге России «волохами» часто называли наёмных солдат, пастухов или торговцев скотом, приходивших из-за Дуная. Поэтому предок-носитель фамилии мог быть и простым пахарем, и казаком, и даже мелким шляхтичем, принявшим православие.

Другие версии, вроде связи со словом «волос» или «волошка» (василёк), маловероятны. Фонетика и суффикс уверенно выводят нас именно на этноним. Если ваша фамилия Волошнаи — вы носите память о тех, кто когда-то перешёл Карпаты и остался жить среди восточных славян, сохранив в фамилии указание на свою старую родину.