Фамилия Волоштна — редкая и необычная для русского уха, и её происхождение сразу вызывает вопросы. На первый взгляд, она кажется восточноевропейской, и это подсказка: скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а фамилия польского, белорусского или украинского корня, которая попала в русскую среду через переселение или миграцию.

Ключ к разгадке — суффикс -н-. В русском языке фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я (Волошта → Волоштин), но здесь мы видим -на, что характерно для польской модели: притяжательные прилагательные женского рода (типа Kowalska, Wołoszna). Основа «Волош-» родственна слову «волох» — так в древности славяне называли романские народы, прежде всего румын и молдаван, а также иногда итальянцев. Волохами на Руси именовали пастухов-скотоводов, кочевавших с Карпат, или просто переселенцев с юго-запада. Таким образом, прозвище Волох мог получить человек, который пришёл из Волошской земли (историческая область на территории современной Румынии и Молдовы), либо говоривший на непонятном языке, либо занимавшийся отгонным скотоводством.

Фамилия Волоштна — это, по сути, женская форма от мужской Волоштный (или Волошный). В польской и белорусской традиции фамилии часто передавались в женском роде для дочерей или жён, а позже закреплялись как неизменяемые. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Волоштин или Волошнов. Наличие буквы «т» в середине (Волоштна вместо Волошна) может быть следствием диалектного произношения или описки в документах: звук «ш» иногда переходил в «шт» под влиянием польского или украинского говора (сравните: «што» вместо «что»). Не исключено, что первоначальная форма была Волошна, а в XIX веке при записи в метрические книги писарь добавил лишнюю букву.

Географически фамилия Волоштна встречается крайне редко, и её носители, вероятно, сосредоточены в западных регионах России, Беларуси или на Украине. Социальный статус предков мог быть разным: от крестьян-скотоводов до мелкой шляхты, если фамилия образована от названия местности (например, деревня Волошки). Однозначной версии нет, но самая правдоподобная — прозвище по этническому признаку: «человек из Волошской земли». Если вы носите эту фамилию, стоит искать корни в районах, где исторически селились волохи-переселенцы — на Подолье, Волыни или в Галиции.