Фамилия Волошына — одна из тех, где сразу бросается в глаза написание через «ы», а не через «и» (Волошина). Этот вариант — не ошибка, а указание на украинское или южнорусское происхождение. В украинском языке буква «и» передаёт звук, близкий к русскому «ы», поэтому фамилии, записанные по украинской орфографии, нередко попадали в документы с этим написанием. Так что Волошына и Волошина — по сути одна фамилия, разница лишь в том, с какого языка её записали.

Основа фамилии — прозвище «Волох». В древнерусском языке так называли представителей романских народов, прежде всего молдаван и валахов. В более широком смысле «волох» могло означать чужеземца, пастуха-скотовода или человека, пришедшего с юго-западных земель. Корень восходит к этнониму «влах» или «валах», которым славяне обозначали романоязычное население Карпат и Балкан. Таким образом, первый носитель прозвища Волох мог быть выходцем из тех краёв, либо иметь внешность или род занятий, напоминавшие о них.

Суффикс «-ын» (в русской передаче «-ин») указывает на принадлежность: Волошын — это «чей?» — сын или потомок Волоха. Форма Волошына в именительном падеже — это женский вариант фамилии или, реже, указание на принадлежность к роду (как «жена Волошина»). В современном употреблении фамилия склоняется как обычное прилагательное женского рода.

Географически фамилия Волошына чаще встречается на Украине, в особенности в центральных и южных областях, а также в приграничных районах России. Это объясняется исторической миграцией валашского населения и смешением культур. Редкость написания с «ы» делает фамилию хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы встретили Волошыну в старых метрических книгах, скорее всего, запись сделана на украинском языке или под влиянием местного говора.

Среди однокоренных фамилий — Волошин, Волошинов, Волохов, Волоховский. Все они восходят к тому же корню, но различаются суффиксами и региональной привязкой. Фамилия Волошына — не самая распространённая, но её происхождение прозрачно: в ней нет тёмных мест, а есть ясная связь с этнической историей южнорусских и украинских земель.