Фамилия Волосовецкая — редкий пример, где географическая привязка оказывается сильнее и прозрачнее, чем личное прозвище. Это типичная «географическая» фамилия, образованная от названия населённого пункта. Основа — Волосовец или Волосовцы. Такие топонимы встречаются в западнорусских и украинских землях, особенно на Волыни и в Беларуси. Например, деревня Волосовцы есть в Гродненской области, а Волосовец — в Хмельницкой.

Суффикс -ец в названии указывает на принадлежность к группе жителей или на выходца из этого места. Форма Волосовецкая — женский вариант фамилии. Мужская форма — Волосовецкий. Окончание -ский/-цкий в таких фамилиях в русском языке традиционно закреплялось за дворянством и духовенством, но на практике его носили и крестьяне, переселившиеся из сёл с таким названием. Поэтому предки носительницы фамилии, скорее всего, были выходцами из села Волосовцы или Волосовец.

Корень «Волос» в названии села может восходить к прозвищу или имени Волос (от «волосы» или от дохристианского имени Волос, которое связывали со славянским богом скота Велесом). Но в данном случае это не прямое прозвище человека, а название места, которое уже само получило имя от первопоселенца или особенности ландшафта. Связь с ремеслом или профессией здесь маловероятна — в отличие от фамилий вроде Волосов, где корень мог указывать на торговца волосом или парикмахера, Волосовецкая «завязана» на местность.

В дореволюционных записях фамилия могла писаться через «а» — Волосавецкая, если местный говор смягчал произношение. Но основная форма оставалась устойчивой. Встречается она нечасто, и это скорее указывает на узкую географию предков: одно-два села, откуда пошёл род.