Фамилия Волоцкая, вероятно, ведет свое начало от прозвища Волоцкий, которое происходит от топонима Волок. Такое название носили несколько городов в России (например, Волок Ламский – первоначальное название города Волоколамск Московской области). Скорее всего, предок Волоцких был уроженцем одного из этих селений. Сам топоним Волок происходит от аналогичного нарицательного. В «Словаре русского языка XI—XVII веков» слово «волок» определяется как «пространство земли, водораздел между двумя судоходными реками и путь, по которому перетаскивают суда, грузы» и как «место скопления грузов и товаров для перевозки по волоку; поселение на волоке». Согласно другой, менее вероятной гипотезе, фамилия Волоцкая образована от прозвища Волох. Волохами в старину на Руси называли румын и молдаван. Соответственно, прозвище Волох могли дать пришлому румыну или молдаванину или человеку, жившему некоторое время среди людей этих национальностей. В результате, потомок человека, обладающего прозвищем Волоцкий, со временем получил фамилию Волоцкая.