Фамилия Воловичь сразу обращает на себя внимание суффиксом -ичь. В русской ономастике это отчество: Воловичь означает «сын Вола» или «потомок человека по прозвищу Вол». Такая модель была особенно распространена в западнорусских землях, на территории современных Беларуси и Украины, где фамилии на -ич (Волович, Станкевич, Мицкевич) встречаются гораздо чаще, чем в Великороссии. В русском языке аналогичная форма — Воловичев, но исходный вариант Воловичь сохранился как маркер определённого региона.

Основа фамилии — прозвище Вол. В славянской традиции «волом» могли называть человека по двум причинам. Первая — внешность или характер: крупный, сильный, упрямый или медлительный мужчина, которого сравнивали с рабочим быком. Вторая, более вероятная для профессионального прозвища, — род занятий: погонщик волов, пастух или владелец волов, использовавшихся в сельском хозяйстве и перевозках. Вол был главной тягловой силой до появления машин, и прозвище Вол мог получить человек, чья жизнь была связана с этими животными.

Фамилия Воловичь — редкая по способу образования. В отличие от массовых Волковых или Кузнецовых, она не входит в сотню самых частых русских фамилий. Её носители, скорее всего, происходят из белорусских или украинских земель, входивших в состав Великого княжества Литовского, где отчества на -ич закрепились как фамильные формы ещё в XV–XVI веках. В польской и литовской традиции встречается вариант Wołowicz, что подтверждает западнорусское происхождение.

С точки зрения социального контекста, фамилия Воловичь не указывает на дворянское происхождение — она скорее крестьянская или мещанская, хотя отдельные роды могли попадать в шляхту. В реестрах казаков и списках крестьян Речи Посполитой подобные прозвища встречаются регулярно. Сравните с однокоренной фамилией Воловик, более распространённой на юге России и Украине, — там суффикс -ик указывает на профессию или принадлежность, тогда как Воловичь подчёркивает именно родство: «чей сын».

Искать корни фамилии Воловичь стоит в метрических книгах и ревизских сказках Гродненской, Минской или Витебской губерний. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были людьми, чья жизнь была плотно связана с землёй и скотом — пахарями, пастухами или извозчиками, работавшими на волах.