В данном случае Воловиком называли либо того, кто разводил волов, либо воловьего пастуха, погонщика.