Фамилия Воловикис — это латышизированный вариант восточнославянской фамилии Воловик, что сразу выдаёт в её носителе человека, чьи предки когда-то переселились на территорию современной Латвии. Суффикс -ис в латышском языке — типичный способ адаптации иноязычных фамилий, превращающий, например, русского Воловика в Воловикиса. Сама же основа фамилии — прозвище Воловик. Так в старину называли охотничий кнут, сплетённый из воловьего хвоста. Человек, получивший это прозвище, мог быть либо тем, кто делал такие кнуты, то есть ремесленником-шорником, либо охотником, чьим неизменным инструментом был именно воловик. Вторая версия, хоть и менее очевидная, связывает фамилию напрямую с волом: Воловиком могли прозвать крупного, сильного или упрямого человека. Однако первая версия — ремесленная — выглядит убедительнее, поскольку прозвища, данные по орудию труда, встречаются в русских фамилиях повсеместно (сравните: Топоров, Ножов, Кнутов). Таким образом, фамилия Воловикис хранит память о конкретном занятии предка, а её латышское окончание — о географии семьи, оказавшейся на стыке двух культур.