Фамилия Воловикис образована от прозвища Воловик, которое восходит к аналогичному нарицательному. Воловиком называют охотничий кнут, сделанный из воловьего хвоста. В данном случае Воловиком называли либо того, кто занимался изготовлением кнутов, либо охотника, использовавшего в своем ремесле воловик.