Фамилия Воловлина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в документах как основная, и это сразу бросается в глаза. В русской традиции фамилии на -ин/-ын образуются от основ, оканчивающихся на -а/-я: Воловлин — от Воловля. Но здесь мы видим именно Воловлина, что указывает на то, что фамилия, скорее всего, прошла через стадию отчества или прозвища матери, либо фиксировалась по женщине-носительнице в период становления фамилий (например, в переписных листах вдовы или солдатки). Это не ошибка, а живое свидетельство того, как в XIX веке в крестьянской среде фамилию могли записать по матери, если отец был неизвестен или умер.

Корень фамилии — «вол» (бык, кастрированный самец крупного рогатого скота). В русских говорах слово «воловля» не встречается как нарицательное, но есть прозвище Вол, которое давали сильному, упрямому или медлительному человеку. Суффикс -л- в основе (Воловл-) может указывать на притяжательное прилагательное: «воловлий» — то есть принадлежащий волу, или на прозвище, образованное от глагольной формы (например, «воловодить» — медлить, но это уже местный диалектизм). Вероятнее всего, Воловля — это прозвище человека, которого сравнивали с волом: либо по физической силе и выносливости, либо по характеру (упрямство, спокойствие).

Географически фамилия Воловлина тяготеет к центральным и южнорусским областям — там, где волов использовали как тягловую силу. В документах XIX века встречаются крестьяне Воловлины в Тамбовской и Рязанской губерниях. В отличие от фамилий Волков или Володин, у Воловлиных нет связи с хищным зверем или княжеским именем — это чисто хозяйственное, рабочее прозвище.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Волов, Воловой, Воловников, — то Воловлина стоит особняком именно из-за суффикса -л-. Он редок в русских фамилиях и чаще встречается в украинских (Воловля, Воловль). Возможно, предки Воловлиных были выходцами с юга, где волов разводили в большом количестве, или прозвище закрепилось за пастухом, работавшим с волами.

Итог: Воловлина — фамилия-прозвище, указывающая на физическую силу или род занятий предка. Её женская форма не случайна: она могла закрепиться за вдовой или за семьёй, где родство считали по матери. Никаких дворянских корней или знаменитых носителей в истории не зафиксировано — это стопроцентно крестьянская фамилия, и это её главная ценность как документального следа повседневной жизни.