Фамилия Воровкин не имеет отношения к воровству, хотя на первый взгляд это кажется очевидным. В русском языке суффикс -кин указывает на происхождение от личного имени или прозвища, оканчивающегося на -ка. В данном случае основа — Воровка. Но это не «женщина, которая ворует», а уменьшительная форма от канонического имени Варфоломей или от редкого мирского имени Вор, которое в древнерусской традиции могло означать «забор», «ограда» или «укрепление». В некоторых говорах «вором» называли не преступника, а того, кто ставит плетни и загороди — то есть строителя изгородей. Так что Воровкин — потомок человека по прозвищу Вор или Воровка, и это прозвище, скорее всего, было связано с занятием, а не с криминалом.

Суффикс -кин характерен для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин и -кин были особенно распространены. В документах XVI–XVII веков встречаются крестьяне и посадские люди с такими прозвищами, и нет оснований считать эту фамилию дворянской или купеческой — она явно крестьянского или ремесленного происхождения. Воровкин — одна из тех фамилий, где внешне «плохое» слово на самом деле хранит нейтральный или даже профессиональный смысл, утраченный в современном языке.

Встречается и вариант без суффикса — Воровка, от которого фамилия и образована. Если сравнивать с однокоренными, то Воровков или Воровской могли бы иметь другую модель (отчество от прозвища Вор), а Воровкин — именно от женской или уменьшительной формы. Это редкий случай, когда суффикс -кин помогает отличить фамилию от созвучных, и именно эта деталь делает её уникальной в ряду «криминальных» фамилий.