Фамилия Воровкина — женская форма фамилии Воровкин, и её происхождение куда прозрачнее, чем может показаться на первый взгляд. Вопреки возможным ассоциациям с криминалом, корень здесь не «вор» в современном значении «похититель», а древнерусское прозвище Вор, Ворок или Воровка. В старину слово «вор» означало не только преступника, но и колдуна, обманщика, хитреца или даже заклинателя. Прозвище могли дать человеку с острым языком, склонному к плутовству или знахарству. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Воровкин — «чей?» — сын или потомок Воровки.

Интересная деталь: фамилия могла возникнуть и от уменьшительной формы имени Вор (Ворок, Воровка) — так в северных говорах иногда называли ребёнка, родившегося в неурожайный год, «вора» в смысле «нежеланный, лишний рот». Это не редкость для русских фамилий, где за негативным на первый взгляд прозвищем стоит бытовая или обережная логика: дать неблагозвучное имя, чтобы отвести злые силы.

Географически фамилия Воровкина встречается преимущественно в центральных и северных областях России — в Вологодской, Архангельской, Костромской губерниях, где слово «вор» в значении «обманщик» или «колдун» фиксируется в диалектных словарях. Встречаются и однокоренные фамилии: Воров, Воровков, Воровский — все они восходят к тому же корню, но с разными суффиксальными моделями. Воровкина — одна из редких форм, где основа сохранила уменьшительный оттенок.

В дореволюционных документах носители фамилии Воровкины чаще всего были крестьянами или мещанами, и фамилия не давала повода для насмешек — окружающие понимали её бытовой, а не уголовный смысл. Сегодня она встречается редко, что делает её ценной для генеалогического поиска: чем реже фамилия, тем проще проследить ветвь.